O TCFA e a ideologia nazista

Postado pelo Prof Farlei Martins




El País, 13/08/2009
El Supremo de Alemania ve legal el uso de términos nazis en otro idioma
Los jueces creen que la connotación nazi está fundamentalmente ligada a la
lengua
EFE - Berlín

El Tribunal Supremo alemán ha dictaminado hoy que el uso de la terminología
nacionalsocialista en un idioma extranjero no es anticonstitucional, aunque
sí se considera como ilegal todo empleo en alemán de simbología relacionada
con el Tercer Reich.

El juzgado ha revocado así una sentencia pronunciada en 2005 por la
Audiencia Provincial de Gera (este del país), que había multado a un hombre
por poseer cien camisetas con la inscripción Blood & Honour, nombre que
lleva también una organización neonazi prohibida y que nace de la consigna
de las juventudes hitlerianas Blut und Ehre (sangre y honor).

Los magistrados han resaltado que si bien el nombre es idéntico al de una
organización ilegalizada, la connotación nacionalsocialista la confiere de
modo esencial el idioma y no únicamente el contenido. La traducción a otra
lengua tiene un "efecto de alienación" que por ese motivo no puede entrar en
la tipificación penal, ha argumentado el Supremo.

El presidente de la cámara, Jörg Peter Becker, ha admitido que el tribunal
es consciente de que la sentencia puede tener consecuencias favorables a los
círculos ultraderechistas, pero ha subrayado también que la erradicación de
la ideología nazi requiere algo más que el código penal.